Psychanalyse-Paris.com Abréactions Associations : 8, rue de Florence - 75008 Paris | Tél. : 01 45 08 41 10
Accueil > Revue de presse « psy » > Le nouvel Ulysse

L’Express.fr

Le nouvel Ulysse

« L’Éternel perturbateur » par Olivier Le Naire

Date de mise en ligne : lundi 31 mai 2004

« Elitiste ou illisible, révolutionnaire ou surfait ? Alors que l’Irlande s’apprête à fêter ce fils longtemps maudit, une seconde traduction française d’Ulysse, son texte culte, renouvelle notre regard sur le père du roman moderne. Retour sur une rocambolesque aventure éditoriale » (Olivier Le Naire, L’Express.fr).

« Ulysse relate les événements d’un jour - le 16 juin 1904 - et d’un lieu - Dublin - tels qu’ils ont été vécus de l’intérieur par trois Irlandais : Leopold Bloom, Stephen Dedalus et Marion (Molly Bloom). Chacun des 18 épisodes correspond à une partie de L’Odyssée et les personnages incarnent trois figures de l’épopée d’Homère : Ulysse, Télémaque et Pénélope. Impossible de résumer ou d’enfermer dans un genre cet objet littéraire déconcertant au premier abord et participant autant de la légende, de l’élégie, de l’épopée, du récit, de l’Histoire, de l’essai, du pamphlet ou du reportage que de la farce, du drame, de l’almanach, de l’oratorio, de la symphonie, ou de l’opéra. De la première à la dernière phrase, de nombreux styles s’entrecroisent et se confondent. Ainsi, le seul épisode 7 ne comprend pas moins de 96 figures de rhétorique ; l’épisode 11 imite une fugue “per canonem” ; l’épisode 14 reproduit, par une succession de pastiches, le développement de la langue anglaise, du bas saxon à l’argot américain. Rythmé par les songes, les rêveries, les souvenirs, Ulysse incarne le sommet du monologue intérieur, et recoupe le courant d’idées qui aboutit, en science, à la psychanalyse, en peinture et en poésie, au surréalisme » ((Olivier Le Naire, L’Express.fr).

Voir en ligne : Lire l’article d’Olivier Le Naire sur L’Express.fr

Partenaires référencement
Psychanalyste Paris | Psychanalyste Paris 10 | Psychanalyste Argenteuil 95
Annuaire Psychanalyste Paris | Psychanalystes Paris
Avocats en propriété intellectuelle | Avocats paris - Droits d'auteur, droit des marques, droit à l'image et vie privée
Avocats paris - Droit d'auteur, droit des marques et de la création d'entreprise